Erklärt Pereira
von Antonio Tabucchi und Didier Bezace
(Deutsch von Karin Fleischanderl)

Österreichische Erstaufführung

Premiere 3. Oktober 2001

Mit
Manfred Jaksch
Andreas Lust
Wolfgang Klivana
Erika Mottl
Alfred Rupprecht
Thomas Stolzeti
Piroska Szekely

Inszenierung: Angelika Messner
Bühne: Marc Haltmeyer
Kostüme: Tanja Hausner
Musikalische Beratung: Walter Bachkönig

 
Lissabon in den 30er Jahren. Der völlig unpolitische Kulturkritiker Pereira begegnet dem Studenten Monteiro Rossi, der gegen das Regime kämpft. Die Zuneigung zu Rossi und dessen Freundin zwingt Pereira, seinen Elfenbeinturm zu verlassen und Partei zu ergreifen. Didier Bezace hat Tabucchis Erfolgsroman zu einem spielerischen und nachdenklichen Theaterstück gemacht. Antonio Tabucchi wurde vor zwei Jahren mit dem Österreichischen Staatspreis für europäische Literatur ausgezeichnet. Karin Fleischanderl, Übersetzerin von Tabucchis Romanen, wurde 1995 mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzer ausgezeichnet und erhielt 1998 gemeinsam mit Tabucchi den renommierten Hans Erich Nossack Preis.

 
Pressestimmen

Angelica Messner hat die stille und unspektakuläre Geschichte ebenso still und unspektakulär inszeniert. Und Thomas Stolzeti ist eine Idealbesetzung für den feinsinnigen, Harmonisierungs-bedürftigen, verletzlichen und überaus verängstigten Senhor Pereria, der schließlich doch Farbe bekennt.
Manfred A. Schmid, Wiener Zeitung